Die Funktionsupdates für Windows 10 werden vom WSUS als ESD Dateien ausgeliefert. Den genauen Zusammenhang kann ich hier nur vermuten, bei mir war es ein WSUS unter Windows 2008R2 und der wird für die aktuellsten Windows 10 Versionen vielleicht nicht mehr ausreichend gepflegt und mit Updates versorgt. Es ist jedenfalls eine kleine Ursache mit großer Wirkung.
Ein für Windows 10 1809 Update freigegebener Client, dessen Quellversion unerheblich zu sein scheint, lädt das Update entweder gar nicht herunter oder es bleibt stecken und installiert nicht. Eine Lösung habe ich recht schnell hier gefunden.
Im IIS-Manager auf dem Servernamen in der „Features“ Ansicht den „MIME-Typ“ öffnen, und oben rechts einen neuen Typ „Hinzufügen…“
Dateinamenerweiterung: esd
MIME-Typ: application/octet-stream
Oder einfach über Powershell:
add-webconfigurationproperty //staticContent -name collection -value @{fileExtension='.esd'; mimeType='application/octet-stream'}